Komiksowy superbohater z kirgiskim smaczkiem

W marcu 2014 roku, Kirgistan otrzymał swojego własnego superbohatera o imieniu Barsbek. Barsbek powstał najpierw w formie komiksu, a potem jako seria filmów animowanych. Autor powieści graficznych, Kunai Medetkhan, twierdzi, że osobowość głównego bohatera oparta jest na prawdziwej osobie, popularnego kirgiskiego tancerza Atay Omurzakova. Jednak internauci dostrzegają inną inspirację za figurą Barsbeka – Spider-Mana.

„Barsbek” opowiada historię chłopca imieniem Atay, który od dzieciństwa wiele wycierpiał. W pewnym momencie, zupełnie jak jego amerykański odpowiednik, zostaje obdarowany niezwykłą nadludzką siłą. Jednak, w przeciwieństwie do Spider-Mana, który zawdzięcza swoją zwinność i zręczność światu pająków, Atay staje się Barsbekiem dzięki sile irbisa, zagrożonego gatunku, symbolicznego dla rejonu Środkowej Azji.

W każdym razie, podczas gdy Barsbek przygotowuje się do nieustraszonej walki z kryminalistami, obrony słabych i rozwiązywania problemów społecznych, już jest krytykowany za bycie „zbyt amerykańskim”.

Wiadomość o mającym się ukazać komiksie o pierwszym kirgiskim superbohaterze, wywołała w społeczeństwie mieszane reakcje.

Na stronie Limon.kg, która napisała artykuł na temat komiksu, jeden z użytkowników „True”, napisał: „To jest totalnie zamerykanizowane… Ludzie, dlaczego Ameryka to dla nas standard na wagę złota? Dlaczego ciągle naśladujemy Amerykę? A teraz te komiksy o Barsbeku… Teraz nasze dzieci jeszcze bardziej się zdegradują, gdy zamiast czytać będą patrzeć na obrazki.”

Inni, tak jak użytkownik „6796”, piszą, że rysunki zainspirowały ich do stworzenia własnych prac. „Ja też mam szkice; zastanawiam się nad tworzeniem komiksów. Oczywiście historia Barsbeka jest podobna do swoich odpowiedników jak Spider-Man itd. Ale to, że ma być stworzona i następnie rozprowadzona za darmo jest fantastycznym pomysłem…”

W Kirgistanie rynek komiksów jest słabo rozwinięty, ale zachodnie publikacje tego typu i japońskie mangi są popularne wśród młodych ludzi. Anime.kg jest stroną internetową, gdzie fani mangi i anime mogą dyskutować na temat swoich ulubionych historii i bohaterów. Jest to również miejsce, które umożliwia im zebranie się razem w celu organizowania imprez związanych z anime oraz grami fabularnymi (RPG) w Biszkek.

Ale Barsbek zbiera cięgi nie tylko jako bezceremonialna kopia zachodnich komiksów, ale też jako obraza dla historii Kirgistanu. W końcu Barsbek był władcą kirgizów z okolic Jenisej, który zjednoczył ich w obliczu zagrożenia ze strony obcych imperiów w VIII wieku. Jeden z internautów, posługujący się nickiem „1”, zwrócił uwagę na nieodpowiednie użycie imienia historycznego bohatera: „Barsbek to postać historyczna, a nie chłoptaś z komiksu. Autorzy, czy jesteście sobie w stanie wyobrazić, co by się stało gdyby Rosjanie narysowali komiks o [XVI-wiecznym carze Iwanie] Groźnym albo o [XIX-wiecznym pisarzu Michaile] Lermontowie?”

Na „Facebooku”, kirgiscy użytkownicy wyrazili swoje opinie na temat wyglądu Barsbeka, patrzącego z góry na plac Ala-Too w Biszkek.

Jazi Fleur napisał: „Jego kostium rzeczywiście wygląda dziwnie…”

Podczas gdy, Jumgal Amangulov powtarza powracającą wciąż obawę: „Za bardzo wygląda jak Spider-Man”.

Symbat Baetova komentuje cynicznie: „Superbohater ucieleśniający śnieżnego leoparda – oboje należą do świata fantazji i snów; jedno z nich zostało włączone do Czerwonej Księgi [sowiecka instytucja, stworzona aby sporządzić listę i chronić zagrożone gatunki], ale żadne z nich nie jest widoczne na jawie.”

W tym samym czasie, Atay Omurzakov, tancerz-bohater, stojący za komiksowym herosem, wyraził swoje poparcie dla projektu: „Bardzo podoba mi się idea tych komiksów. Jestem szczęśliwy, że stałem się prototypem głównego bohatera. Wielu ludzi tutaj jest wychowywanych [w duchu] zachodniego show biznesu, ale ja zawsze chciałem wziąć udział w projekcie o charakterze bardziej narodowym.”

Autorstwo: Atai Muratbekov
Tłumaczenie: Alicja Wieczorek
Źródło: pl.GlobalVoices.com
Licencja: CC BY 3.0

Opublikował

Poza internetem 13 godzin

Krakers

Redaktor naczelny "Krakersa" i administrator portalu Komiks.ovh.
Komentarze: 2Publikacje: 293Rejestracja: 17-11-2018

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *